アンチカイティング訳、第一部（続編あり）

From: Satoshi Te-Sudak

Sent: 2013.08.11 18:06

To: SKT Space Exploration Company, 

さて、前回はカイティングのやり方に関するコラムの訳でした。今回は同じサイトのアンチカイティング講座です。自由訳でやらさせて頂きます。

前回のコラムでカイティングは魔法ではないと説明しました。魔法でないなら戦えるはずですよね？具体的な対処法を見てみましょう。

まず念頭に置いて頂きたいのはカイティング船の弱点。一般的にカイティング船はブローリング（超近距離）船に比べて与えるダメージも、耐えられるダメージも低い。当然、相手から受けるよりも多くのダメージを与えることを目指すべきです。あなたの船のフィット、相手のカイティングのタイプや船などによってその方法は異なってきますがいくつかの基本的なアドバイスをいくつか：

　　・相手との距離を詰める。近ければ近いほど相手の顔面にパンチを叩き込みやすい。

　　・ロングレンジの弾薬を用意する。可能なら必ずＴ２の武装をするのはこのためです。（ Scorch S* 、 Null S*、 Barrage S* 等があなたの味方です）

　　・とにかくオーバーロード。特にオーバーロードで射程が伸びるウェブとスクランブラーがその差で相手を掴める可能性を高める。

　　・電子戦機を活用する。多くのカイティング船は容易く電子戦機（ Tracking Disruptor I*  Remote Sensor Dampener I*  Small Energy Neutralizer I* 等）でボロボロになる。

　　・逃げるか援軍を頼む。カイティング船のダメージはそれほど高くないのでジャンプアウトかドッキング、あるいは友人が到着するまで持たせることも不可能ではない。ローカルに助けを求めるのもありでしょう。あなたも落とされるかも知れないが少なくとも相手のカイティング船も落とされる。

さて、大まかなアドバイスを見た所でもう少し具体的に話を進めましょう。

１．　カイティング船のアプローチを潰す

前のコラムに出たアプローチの絵は覚えてますか？（オリジナルのサイトで見てくだされorz）相手に真っ直ぐに向かって行ってはいけないというあれです。今回はその逆をすれば良いのです。相手が自分に真っ直ぐに突っ込む形を作り上げるのです。しかしお待ちを！もしあなたがただ近づくボタンを押せばよいと考えてるならそれは死亡フラグです。たいていのカイティング船はあなたの直線的なアプローチを見てから進入角度を変えてきます。カイティング船があなたに近づくのを見て取ったら相手のエンジンの軌跡を見てその真逆の空間をダブルクリックしてください。これを行うとあなたが相手を捕まえるか、相手が一瞬の判断で避けるために回頭したのをあなたが待ち構えてさらに回頭する、どちらかが捕まるまでの鬼ごっこが始まります。相手を捕まえるつもりなら少しでも成功率を高めるためにすべてのモデュールをオーバーロードしてください。多少の運で突発的な速度とタックルレンジの増加で相手の不意を突いて勝利を収められます。（ここで著者の思い出が入るがとりあえずストーリータイムは省きます）

この続きでスリングショット等を解説します。